原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉 【本字幕未经允许请勿转载分享 否则必追究其菊花】 =====本字幕由字幕库首发 转载请注明出处=====
进来吧。
嗨。我是斯宾塞医生。
但是你可以叫我玛塞拉
佐伊 雷纳德。
我从一个朋友那里 打听到你的各字
她说你是一个
很谨慎的人。
是的 这是因为从事职业领域的原因。
请随意，不用拘束， 好吗？
脱下你的大衣。 随便坐。
我很高兴你能抽出时间 来找我。
我向你保证
我们谈论的任何事情 都完全是机密的。
除了我， 没有人能看这些笔记。
没事，我又不是什么电影明星，或者什么大人物。
我们先试着这样’ 好不好？
你可以首先告诉我 你为什么来到这里。
这样对你来说会不会 更容易一点？
恩，好吧。
恩，这开始于某个时刻， 恩，在那个时刻我意识：。
我生命中所有的美好
永远都填补不了那片一直存在的空白。
我拥有完美的生活。
漂亮的房子。
人人都渴望拥有的 最好的家人。
把它给奶奶。
我的孩子们就是我的 生命之光。
他们很有趣… 开始！
又聪明
就是很惹人疼爱，你懂得。
一个军人抱着一个 袋鼠宝宝…什么？
不是！你，就像个…好吧。
先不看这个。还有什么吗？ 做点其他的动作。
举得很高。这是个火炬！
这是个…
奥，自由女神像！
耶！
奥，我的天哪！ 你怎么能猜到的？
呜~呼！ 好了，该你了。
我的妈妈是那种
她的拥抱能把黑夜变成 白天的女人。
我的丈夫杰森 是女人心目中的梦中情人。
他既是我的初恋 也足我的灵魂伴侣。
奥，耶。耶！
刚才太爽了，宝贝。
你还想来第三次吗？
恩。
恩。想来点特别的。
你想吗？ 恩，好。
感觉很爽。 我爱你。
真的吗？
恩一哼。
早上好，佐伊。
你想要个 追踪号码吗
这样你可以给他们打个电话？
早上好，老板。
早上好，谢恩。
你和平常一样看起来惊艳四座。
谢谢夸奖。
当布里娜进来的时候 你能告诉她
让她来见我吗？ 恩~恩。
布里娜在这里。
布里娜永远都在。 布．里娜就往在这儿。
哼。也许我应该 收你房租。
也许你应该给我涨工资。
也许我该给你涨。
你也许付不起我。
也许我就会倾家荡产的给你。
也许我不允许你这么做。
嘿！我才是老板。
那我的职责就是为了让你继续当老板的。
你要是给我涨工资， 我就辞职。
好吧，我现在彻底凌乱了。
好了。 现在谈正事
昆汀 卡诺撒…
昆汀 卡诺撤展览
我-需要… 他的艺术品的目录。
还有… 他的履历
参考文献，历史记录…
然后最后… 不行，没有。
什么？ 他的照片。
他从来不让人们 给他拍照片。
我刚想说的是“羊角面包”呢， 但谢谢你的情报。
那，等等，这个家伙 到现在都没出名？
太不可思议了。是呀。
他只在乎艺术。
“昆汀卡诺撒， 人民的艺术家。”
恩~哼。
他实在是太棒了。
是的。
你懂得， 每一幅画都能抓住你的眼球，
你知道，摄人心魄。
我们可以授权他的作品
然后给他带来更上一层楼的收入。
好吧。 “收入”是个好词。
去照你说韵做{姑娘。 。 去拿到你的收入吧。
奥！ 这事一旦成了，
我们要恢复我们的 星期五美甲日。
呃，请原谅我。
你喜欢这个吗？
喜欢吗？找…我非常喜欢。是的，
昆汀卡诺撒是一个不可思议的天才。
嗯哼。如果你非得这么说的话。
你懂什么叫艺术吗？
你管这个叫艺术？
好吧，恩…
昆汀卡诺撒是一个天才，好嘛？
他是我们当代最伟大的艺术家之一。
如果你不这么觉得的话，我不知道你还来这里干什么。
作品很不错，昆汀。
非常棒。
谢谢你的欣赏。
这位小姐也很漂亮。
不，不，不…你？ 你…
你是昆汀卡诺撒？
对不起。 我忍不住想骗一下你。
好吧。你骗到我了。
我感觉自己像个傻子。
不不，请别这样想。 好吧，确实有点傻。
我好丢脸。
我开玩笑的。
奥，我不懂西班牙语。
奥，你不懂？ 恩，我刚才是说，恩…
很荣幸认识你。
认识你我很荣幸， 昆汀。
奥，我刚才没听清 你的名字，小姐是…
奥。我是佐伊雷纳德女士。
奥。
奥，女士。
好的，我明白了。
天哪，这种事情经常发生，不是吗？
好的永远都被人捷足先登。
奥…
奥，谢谢你。
恩…
我觉得这是我最喜欢的一幅画。
真的吗？
我最喜欢这幅。
恩，我不知道可不可以在这个地方，这个时间
和你谈些生意？
可以，如果只有这样才能 站在你旁边的话…
恩…
奥，好的，恩…恩，交易？
什么？
你想要 谈论生意。
奥，是的，是的。是这样，我有一家公司
恩，我们代表当代的艺术家。
奥。哇。这很棒。 是的。
好的，你能给我说说吗？
奥。好的，好，恩…
我们会把你的作品 授权给最高的投标人，
你知道，会有很优秀的广告宣传活动，
或者，恩，由此灵感创造一个服装系列。
我是说，你是一个很了不起的艺术家，绝对称得上，
但是我们会将这个艺术性扩展成一个品牌。
那样很棒。
请你能重新再给我 讲一遍吗？
奥，对不起。你讲西语…我是不是说的太快了？
我就是喜欢看你的嘴唇 移动的样子，
恩，那，这样， 如果你感兴趣的话，
恩，我的办公室联系你然后确定会议。
好吧，思…我不认为… 恩，你知道嘛？
说实话， 我不喜欢这么正式。
而且，你也已经知道 我感兴趣了。
所以这样吧。
星期一早上九点。 来我的工作室。
奥！好极了。
见到你很高兴…
佐伊。 奥，我可以叫你“佐伊”吗？
就叫我佐伊。 好的。
见到昆汀卡诺撒 让我意识到
我有多怀念生活中的激情。
那你有为了重拾激情 而做出行动吗？
我肯定我做了。
我想和杰森 重拾激情。
然后呢？
什么也没有。
嗨喽？
嘿，帅哥。你在路上了吗？
奥，亲爱的。
今天我又得 加班了。
我得在周末之前 完成市府大厦的策划j
我现在还有好多没完成。
我们今天晚上没有什么节目 对吧？
好像没有吧。
恩，早点回家I好吗？
我尽量。
但是别等我了， 好吗？
替我亲吻孩子们晚安。
好的。我会的。爱你。
我们的爱至死不渝。
一直以来都是。
以后也会是。
好了。晚安。
奥，嗨，妈妈。
恩，我要去趟商店。 你要带点什么吗？
恩，你绝对是农副产品区的最佳着装女主角
恩，我是为了杰森才打扮的。
等会见。
谢谢。
恩。
请原谅我一下。
嗨喽？
奥。嗨，妈妈。
嘿， 你现在还在商店吗？
恩，我在停车场。 我正准备离开呢。
你要我捎什么吗？
奥，我不想让你 还得再跑一趟。
说不定你想快点 回家睡觉。
我好像听见停车场 有音乐？
奥，有人在用他们的音响 放音乐。恩…
什么来着？
没关系。 我反正都在这儿了。
我想要点冰淇淋。 我是说，恩…
巧酥口味的， 如果他们有的话。
巧酥口味冰淇淋， 马上就到。
你确定？
是的，我确定，妈妈。
我会马上回来的。
卧槽。
恩。 奥！
奥，嗨。
刚刚到家。 恩。
我想马上就弥补你
因为错过我们的晚餐。
对不起。
恩。
好了，我原谅你。
我爱你。 我也爱你。
你睡觉时候的样子真美。
妈咪!
醒醒，瞌睡虫！
奥…
我真幸运。 我的私人小闹钟。
你一定饿了。
来。我给你 做点早餐。
爸爸已经把早餐做好了。
真的吗？
他做了早餐？是的。
好吧，让我去看看。我好激动呀。
早上好！ 早上好！
嘿，瞌睡虫！
嗨！早上好！
早上好。
饭好了。
给我最美的妻子。
给你。 好烫。奥。
奥！是很烫。恩…
好了，我得送孩子去…
今天我送他们去学校。你就在这好好吃你的早饭吧。
别把这个给忘了。
谢谢。
早上好，妈妈。 你起晚了
恩。早上好，大男孩。
好了，孩子们。准备好去上学了吗？
没有。
哈一哈！很搞笑。 我们走。
你的背包呢？ 我们热爱学校！
-是的，我们热爱学校。 -不，我不爱。
祝你一天过得愉快。 我爱你。
我们的爱至死不渝。
一直都是。 以后也是。
我在看着 我的至爱
带着我们美丽的孩子 去上学
但我脑海里却一直在想着 我错过了什么。
这种感觉很奇怪，你知道，
能如此爱一个人
却还仍然不满足。
恩，生理上。
你在结婚前 和别人交往的时候
有过这种感觉吗？
我永远不知道。我从来没交往过其他人
杰森是第一个
你交往的人， 直到现在？
是]的。
我们是高中的青梅竹马
几年后我们有了第一个孩子。
剩下的就都是老生常谈了。
你觉得这有改变了你和杰森的关系吗？
当然有。
这让我们成了一对父母。
就是我，你要知道，
我一直想要更多的东西。
你要知道，佐伊， 一旦有了孩子，两个人的感情会变的。 原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
有时候你要用耐心去培养，
是呀。
也不是呀。
听着，我们有时候一天会做两到三次爱。
但我仍然不满足。
如果我一直告诉他我还想要，
他会认为我完全是个疯子。
从你说的看来， 你和杰森
感情一直很好。
我应该多跟他聊聊的。
我应该做的事有很多， 但是，相反…
相反，你怎么了？
我向一条不归路上迈出了第一步。
嗨喽？
佐伊？
我有吓到你吗？
所以你也住在这里，哈？
奥，是的。
我实际上什么都在这里干。
喝咖啡吗？
不用，谢谢。
来杯龙舌兰？
不。不喝龙舌兰。
恩，我丈夫肯定会非常喜欢你的这些作品。
真的吗？ 是的，他品味很好。
他是个建筑师。
作为男人，他对女人的品味确实不错。
显然。
这边请。
好了。 现在谈正事。
好的。
下面是我们佐伊公司做的工作。
奥，让我猜猜。你把我加到你的客户名单，
然后你把我的作品授权给出价最高的投标人，
然后我的作品被印在每个日历上，
每一个咖啡马克杯上，午餐盒上…
我不知道。 就是差不多任何东西上。
-你就认为我这么愚蠢？ -哇。
好吧，也许我会印在咖啡杯上。
那我相信你有带来合同给我看的？
恩，是的。
恩。
你可以跟你的律师一起看这个文件
你可以调查我们的资料，随便什么都可以…
奥，不要紧的。我，恩…
我已经做过我所需要的全部调查了。
好了。
恩…
这样就行了？ 就这样。
签过字，封过印，也快递过了。
绝无仅有的昆汀卡诺撤是我的新客户了？
好吧。
我全都是你的了。
我该走了。
佐伊…
你，恩…你不是第一个问我
做这一系列商业艺术的事情的人。
之前的每一个人我都拒绝了。
奥，是嘛？ 奥，是的。
你想知道为什么我选择了你吗？
为什么？
我想绐你要点东西作为回报。
我想画你。
那个，我受宠若惊，但是，恩…
让我考虑考虑这个提议。
好的，那，我会让我的员工将我们的交易正式化 原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
然后再联系你。
我想要画你然后把你放在我的床上。
这样当你不在的时候，
我会看着你的画像来满足对你的思念。
恩，我受宠若惊，但是…
我真的受宠若惊。但是我不能。 我结婚了。
所以…怎么打开着该死的门？
放松。我知道你也想要。
我能感觉得到。 我知道你想要。
我不能…这样是不对的。
这样是不对的。 来吧，佐伊。
没什么比这更感觉对的事了。
奥，耶。
奥，天哪，耶！
老板？
怎么了？ 我刚才在叫你。
有个叫巴尔萨泽科瑞恩 的家伙在2号线。
恩…
让他留个信息。 你确定？
这个家伙听起来不像一是个 会等别人的人。
让他留个信息。
知道了
打扰一下，老板。
打扰一下。
奥，我有这个给你，老板？
您等稍等片刻吗？ 我马上回来。
阿尔弗雷德孔特因为咖啡马克杯的事快抓狂了。
恩，我现在不能招呼他，
你还好吗？ 我不太舒服。
所以我要回家了，恩，
有什么紧急的事情就寄给我。
巴尔萨泽科瑞恩算不算紧急事件？
他的办公室刚才打了 三次电话。
奥。那，有什么问题吗？
巴尔萨泽科瑞恩！
就是这个巴尔萨泽科瑞恩！
他可以改变我们的生活。
让我们的事业到达一个新的高度。
他看了我们的网站了。
那，你是怎么认识他的来着？
是这样，他的二把手的助理
是我妹妹高中时的 死党。
公司会计部门上班的一个男人。
接二连三的， 我就把我们的网站地发址给他了，
然后现在巴尔萨泽科瑞恩 就给你打电话了。
干得漂亮。
不。“干得漂亮” 是用来形容当我把
崭露头角的艺术家介绍给你酌时候的夸奖。
最牛的人物”级别的话夸奖。
所以你现在就回到你的办公室给他回电话。
我要回家了好吗？
你就告诉他我会在明天晚上请他吃饭。
然后，恩，到那时候我们再谈。
记得找个高级一点的餐厅。
我要是把这事办成了你就欠我一个大人情。
非常大的人情！
就麻烦你处理了。
妈妈？
妈妈？你在家？
嗨，亲爱的。
我以为你没来比赛现场是因为工作忙没办法？
我们在车道上看见你的车了。 你没事吧？
恩，头疼得厉害。
听着，亲爱的，我今天感觉很不舒服。
所以我就提前回家了，好吗？
但是我给你做保证下次比赛我一定会去的。
好吗，亲爱的？我保证。
好吧。你一定得来奥。
这是这个季度的最后一次比赛了。
一言为定。好吗？
恩，让外婆给你拿个零食吃
然后就去做作业好不好？
好。
你确定没事吗？
恩，没事。
也许是上个星期 孩子得的流感传染给我了。
我也不清楚。 我刚才吃了点药。
好吧。 我等会这就下去。
不，不，不。你休息吧。我会让他写作业的
然后去接凯拉下钢琴课。
好吧。谢谢你，妈妈。
爱你。
我也爱你。好了。
这是餐厅的 地址和路线指示。
巴尔萨泽会在今晚7点整在那儿和你见面。
为了这次的餐厅预约，我把肾都卖了一个，所以不要迟到。
嘿！
佐伊。
我们需要这个活。 我知道。
谢恩， 你能给我找个快递员吗？
当然。 实际上，恩…
不用了。我自己处理吧。
嘿。你是来找昆汀的吗？
恩…他不在家。
大约一个小时前离开的。
奥。好吧。
你有什么东西想要我捎给他的吗？
你可以把它交给我，佐伊。
恩…
不是。你怎么知道我的名字的？
昆汀把你的所有事都告诉我了。
他说得对。
你确实很漂亮。
谢谢你。 谢谢你的夸奖。
顺便说一下，
我叫戴蒙德。
很高兴认识你。
给你点小建议， 小心点。
昆汀是个艺术家。 他很…
敏感。
恩…
好吧。
佐伊？佐伊！
怎么了…发生什么了？你是不是…听着，我不能…
像还好吗？ 我做不来。
你什么意思？ 我就是不能。对不起。
并不是说我不想这样。 我内心的一部分…
如果说我不想这样那是我在说谎。
但是我还有家庭，还有孩子，和老公…
听着，我…
我从来没有想过强迫你做你不想做的事情。
那好。
谢谢你。
就这样？谢谢你？好吧。
谢谢你能理解我的苦衷。 是啊，是啊。
到我这儿来。
恩~恩~恩。 不，不，不，停下来。
求你了。我真的不能。
我们来做个交易。
给我一个小时的时间。
什么？
我想给你看点东西。
我想给你看点 特别的东西。
我打赌肯定很特别。
我说的不是那个东西。
就是，恩，一些艺术。
一个小时之后，如果 你想回家你就可以回去。
一个小时。
是的，一个小时。 我保证。
就有一个条件。
条件？ 为我转过身去。
转… 是的，为我转过去。
来嘛。 不要。
来嘛。
昆汀… 放轻松。
昆汀…你就放轻松就好了。
我们这是要去哪？
相信我。
来到这)L来。
小心你的头。
小·心。
昆汀，我们这是在哪里？
我想要你看到它的第一眼 要很完美。哼？
看到什么的第一眼？
好了。是什么？
好漂亮。
我从11岁就开始画它了。
我从来没给别人看过。
那，这是，恩， 这是你和你的家人吗？
不，不是。
只是我理想中的家庭。
当我九岁的时候，我的妈妈…
她跟别的男人跑了。
我们就再也没见过她。
我为你感到难过。
她深深的伤了我父亲的心。
他拿起一把枪，
把它放进自己的嘴里。
奥，我的天哪。
我知道…
我知道婚姻总会有 变故的，
隍是对于一个母亲来说 就这样丢下自己的孩子
再也不闻不问，这样实在是…
我永远也原谅不了她。
奥，昆汀…
我知道我这样做是不对的。
我知道我不应该…
和其他男人的妻子在一趄，但是…
佐伊，我控制不住自己。
谢谢，科瑞恩先生。
巴尔萨泽！ 科瑞恩先生！等一下！
等等，等等，等等！
嗨。
我是佐伊。我真的很抱歉。
请您别走。
请您听我说，如果您因为我的无礼迟到
而感到非常愤怒的话 并且不想跟我合作的话
我完全能够理解。
但是请您听我解释。
我从来都是很准时的。
但是今晚我的女儿 凯拉生病了。
我带她去了医院，
然后我就忘记了时间。
我向您道歉。
我要乘坐红眼航班（夜间跨零点航班）去巴黎。
而你
应该给我的办公室打电话重新安排日程。
谢谢您的体谅。
我希望你的女儿 能好些了。
旅途顺风。
当我和昆汀在一起的时候 我就会忘记了时间的存在。
戎一直都在利用我的孩子 当做迟到的借口。
我说我的女儿生病了。
天哪，谁会想让全世界都知道自己的女儿生病啦。
这让我一直很抓狂。 我…我全都搞砸了。
而我们两之间的痴缠…
找知道，我知道 它在一步步毁了我的生活。
这样下去很糟糕。 可我却不停地陷进去。
那你和他见面持续了多长时间了？
奥，几个月了。
如果可以，我每时每刻都想和他在一起。
奥，天哪！
奥。好了，非常感谢你，
恩，但是我，恩…得赶快走了。
如果不我动作快点，说不定还能赶得上哄孩子们上床睡觉。
从星期一晚上之后就没哄过他们睡觉了。
佐伊…
我们下个星期约个时间再见个面吧。
恩，但是，你知道…
我得看看我是不是 那个，有时间。
你知道，要兼顾孩子们 和工作还有杰森…
而且，来这儿又是另一件我要隐瞒的 的事惰。
我什么时候能看看？
等我画好了。
那你什么时候能画好？
你不喜欢等待， 是不是？
我以为你就是因为我这样才喜欢我的。
你知道吗？恩…
你的下巴…
不，不…
先等一等。
佐伊，佐伊…来。
让我看看。 来这样。
就是这样。保持住。 就是这样。好了…
佐伊，你在干什么？
你是个模特。 模特应该静止不动。好吗？
你在干什么？
你再给我帮倒忙。
我不喜欢服从命令。
佐伊…
昆汀？
这样就算是作弊了。
好奇杀死猫。
她们是谁？
一些我认识过的女人。
这个…
让人感觉很不安。
我，恩，我感觉到什么就画什么。
她看起来很惊艳。
她们都很漂亮。
你是吃醋了吗？
才不是。我…
我没有资格吃醋。
佐伊，别这样。
真搞笑．这样真搞笑。
这样很愚蠢！
我究竟在这里干什么？
你在这哥什么？ 我说…
我觉得我们两都知道这个问题的答案。
奥，是嘛？
哼？
是嘛，我们…我们知道答案？
是的，我们都知道。 你确定我不是
另一个被你吸引到你的巢穴的女人？
你怎么了？佐伊，别这样。
我告诉你了，那些是很久之前的画了。
别这样。
我还是走吧。
你是认真的吗？
我不属于这里。
你属于这里…
你属于这里，佐伊。 你知道的。
不要说你不属于这里。
因为没有人…没有任何人让我有过这种感觉。
这样的交谈。看透我的灵魂。
好了，挡住球。 首先，挡住球。
别太早伸出脚。
妈咪！
把脚放在球的后面，这样。
嘿，亲爱的！ 比赛怎么样？
他们赢了！ 真的吗？
奥，你真应该看他踢球的样子！
他反败为胜。
奥，哇！我们的明星球员！
祝贺你！
是的。 你答应我的！
恩…嘿，嘿，嘿，嘿！
皮特，对不起。我得工作。
发生什么事了？
恩…客户的急事。
‘ 嘿，我的乖女儿今天过得好吗？
妈妈是个蓝精灵！看！
你有一缕蓝头发1
恩
奥！怎么粘上去的？
在办公室偷情了，哈？
我能也染蓝色头发吗？ 求你了？
过来，别老吵你妈妈了。
来。过来，小傻姑。
喝点热巧克力。
坐下。
你想喝点吗？ 恩，谢谢。
嘿。我很抱歉。 好吗？
小心。你看你。
小脏鬼。给你。
我想要告诉他。
-我对天发誓。 -乖？
我就是说不出来。
这样会毁了我的家人， 我的生活。
我厌倦了。我真的厌倦了。
佐伊，这很明显是你 上瘾的症状。
上瘾？
我没有嗑药。
不，这不是抽大麻， 不是注射毒品，也不是吸毒。
但是毫无疑问， 性爱也可以是毒药。
它和任何麻醉药一样强大。
奥，不可能。这太扯了。
不，性上瘾，
它并不像酒精和药品 上瘾那样常见。
但它确实是一个每天有数千人
在为之抗争的一个大难题。
你第一次 有了婚外情
就像是你第一次吸食海洛因。
因为被禁止而感到异常刺激。
然后你就渴望不停地尝试。
那好。那我应该怎么做呢?
因为我来这儿见你，
我们除了说就是说。
那解决办法是什么？
我需要帮助！你的计划是什么？
好了，你说过你曾试图 尝试跟杰森交谈过。
我觉得你应该跟他提出做夫妻咨询的建议。
然后他就会意识到你们的婚姻 真的存在着问题。 原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
好吧。
我会试试的。
我不知道你买了新手机。
奥。恩…
科瑞恩，巴尔萨泽 科瑞恩， 你知道的，那个投资商。
他有个公司就是卖 这个的
他们通过把它们当礼物送出去 来打广告。
手机很时髦呀。
哎呦。
奥。给我吧，我看看。 没事的。
我觉得这是你的新的百万土豪男朋友打来的。
奥，得了吧。是呀。 我生活里面就只缺这个。
另一个男人。
你是我唯一想要的男人。
真的？ 恩~哼。
恩。
你维想什么，宝贝？
哼？
恩…
恩，是这样的，
有个问题我们需要谈谈。
问题？ 恩一哼。
什么问题？
也许我们应该找个人聊聊天。
跟谁？聊什么？
嗯，一个专业人士， 关于我们的…我们的性生活。
怎么了…我们的性生活 有什么问题吗？
-等一下，停。你说一个“专业人士” 是什么意思？
就是，一个治疗师。
我才不会去和一个精神病学家 去讨论任何事情。
更不要说我们两的房事了。
他们中有一半都是骗子。
这根本就是荒唐。
不，不。荒唐的是 他们把钱给那些假医生
让他们去听 自己的问题。
哇。我原来不知道你讨厌 这一整个行业。
听着：亲爱的，
我们总是无所不谈 对吧？
那为什么我们要牵扯另一个人进来，一个完全的陌生人，
让他们插足在我们中间？哈？
杰森，你为什么不听我说呢？
我是说，我觉得…你知道，也许…
你听听你讲话，你听听。 没事的…
来，宝贝。
你是累了。 你工作太辛苦。
好吧，我们都工作的很辛苦。
这样好不好，
我们星期六去 那家法国餐厅？
你喜欢的那家。有烛光的那家。
喝点红酒，恩？ 恩。
好。恩…
我想去散散步。
好吧，是个好主意。 出去呼吸点新鲜空气。
我来收拾剩下的。
我们的爱至死不渝。
从前是。
以后也会是。
哇。
昆汀，刚才太棒了。 我需要这样。
是啊，我也是。
恩…
你没事吧？
恩，我没事。
我没事。
其实…
其实，我不好。 我不太好。我，呃～
我觉得我们应该谈谈。
谈什么？
关于我们。 这整件事情。
我是说，以前的一切都真的很棒，但是…
但是什么？
离开你的丈夫跟我在一起。
我不能。
你不能？你究竟为什么不能？ 我不能。
我不能离开杰森。 告诉我，告诉我为什么不能。
告诉我，我想知道。
因为杰森是我的一切。
是嘛，那就是为什么你一有机会就来这里和我在一起？
奥，昆汀，别这样，
你从我们一见面 就知道我已经结婚了。
你还想我怎么样？
我什么都没有期望。 我不知道该期望什么。
我从来没有期望会爱上你但我就是爱上了你！
而且我知道你也曾经想过和我在一起。
当我看着你的眼睛，我能看见， 我能感觉的到。
这对你来说这也不知识性而已。
我不能！
我有两个孩子！ 我有一个家庭。我不能这样做。
我也想要个家。
和你一起。
他改变规则了。
他不应该这样做的。
他改变了规则？
好吧。我们都变了。
恩。
但是，我想说， 杰森根本不聆听我说的话。
该死，昆汀说得对。
我能想到和他在一起的画面。
这让你感觉 如何，佐伊？
感觉我在背叛自己的内心。
这并不是我想要的。
这不是我需要的。
你需要什么？
奥，是嘛？ 你想让我进去？
奥，耶。奥，耶。
快点。
恩，你喜欢？哈？
我叫科瑞。
恩。
我还从来没有 这样做过。
我享受其中的每一分每一秒。
有什么药吗？
你知道，一些你可以给我开处方的药？
奥，天哪。 我甚至听起来就像个瘾君子。
你知道我们从来 没有讨论过
你在移居到亚特兰大之前，
在达拉斯的童年生活。
奥，我都记不起来在那的任何事情了。
当你搬家的时候 是10岁，对吗？
我告诉你了， 那里的一切我都记不起来了。
杰森还拿这事取笑我。
他说这是因为我的生活有了他才算开始。
那你什么时候有的那道疤？
是在来亚特兰大之前吗？
恩…天，在我记忆中我一宜都有这道疤。
为什么问我这个？这有什么关系吗？
因为，佐伊，过去的经历可以帮助我们 去理解现在的状态。 原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
所以我们真的需要 去想尽一切办法，
来帮助你变得好一点。
奥。我得走了。
听着，为了下周的谈话，我会尽力记起更多的事情。
我真的想变得更好。
你会变好的。
奥！
你喜欢这样？
奥，天哪，对。
你喜欢它的什么？
所有。
佐伊？
进来。
佐伊…
你没事吧？
恩…
奥，就是一些孩子们学校里的一些事情。
怎么了？
我们得重新仔细检查 本季度的数据，
数据显示的情况并不乐观。
给我…
昆汀？
恩。
有点忙。 听到哔声请留言。
嘿，是我。
我看见你的车在楼下， 但是我没看见你呀。
你在哪儿呀？
奥，草！
嘿，你想加入我们吗？
她有什么毛病？
佐伊，【斤-我说。
别碰我，你个肮脏货！ ‘
我们好好谈谈 好不好？
你怎么不跟你那里的小贱货好好谈谈，哼？
贱货！我甚至都不知道你们两之间发生了什么．
我也不想知道，
我是说，如果你想的话 你可以留下来观看。
佐伊，我知道这样糟糕透了， 但是，求你…
整个事情就是一团糟！
是呀，你知道吗？ 你说的非常对！
全都搞砸了！
因为你每天晚上 都要回到你丈夫的身边。
然后呢？你想我 怎么做，佐伊？
就在这为你守身如玉？ 这就是…
你就是 想让我这样做吗？
佐伊，我在跟你说话！ 你想要我怎么做？
过来．，佐伊。
听着，佐伊。
佐伊，我有提出 要你跟我在一起。
我问你了。
你想让我怎么做？
告诉我。无论你想让我做什么 我都会去做。
你想要什么？
你到底他妈的 想要我怎么做？
什么都不要。
我什么该死的东西都不想要。
嗨，宝贝。
有事吗？
你还好吧？
发生什么了？
就是…今天有点不顺。
嘿，你知道如果你有什么麻烦了， 这星永远欢迎你。
我感觉我们心灵相惜。
恩那你知道我会支持着你，对吗？
我会照顾你的。
我没事。
就操我就行了。
奥，这就是 你想要的，哼？
恩一哼。
恩，你喜欢这样。
奥，耶。
向后滑，宝贝。
让我上来为你服务。
我可以操你一整天。
让我窒息。
你喜欢这样？
你喜欢这样，是不是？
是的。
晚安，妈咪。 晚安，亲爱的。
好了。 晚安，妈妈。
晚安。
我想我这个年纪就不用哄着睡觉了。
好吧。
妈妈，我等会就回来。
奥，耶。
就是这样！
恩~哼。
张嘴。
这就对了。
耶！再用力点。
你来试试。
不是吧。
来吧
你确定？
是的，宝贝，你就弄吧。
奥！
不要停。
你一场足球比赛都没去。
凯拉晚上一直在问你去哪了。
我想向她解释， 但是我也不知道你去了哪儿。
所以，也许你可以告诉我问什么这么晚回家。
为什么？就你自己可以 工作忙晚点回家？
我是工作。不是人间蒸发。
你知道有多少个晚上 我都在熬夜
等着你回来吗？
奥，我在我的办公室。
我接你的电话了。
你一直都知道我在哪里。
我什么都不知道。
我不知道 你工作的时候在做什么。
我不知道你和什么人在说话。
我不知道你和他们 在干什么。
我想说，我也要工作的，杰森。
我是说，怎么？
我的工作不如你的重要，
因为我不如你挣得 钱多？
好了，够了！
这是是关于孩子的。 是嘛？
不，我认为这是关于我们的。
找认为我们应该谈谈 我们丢失的东西。
我们丢失了什么？
好吧，让我想想。 我们有一个漂亮的家，
漂亮的孩子， 我们有很棒的工作。
你他妈究竟还想 要什么？
是啊，所有的一切都很完美。 听着，我要你。
我想要你给我更多。
我是说， 我想让你放松。
你知道？如果你能放松， 我可以…
我可以带我们两 去一个地方…
一个很棒的地方。
哼？
我的意思是，你知道， 我们可以尝试新的东西…
经历。
你知道吗？ 行了，你究竟是谁？
我是你妻子！ 不，不，不，不…
我的妻子告诉我 当事情出现问题的时候。
我努力了。 我妻子…我妻子
告诉我她每天做了什么， 挤出时间陪家人，
她不会用时尚的 新手机
然后因为它撒谎。 而且这是什么？
避孕套？ 我…
我们从来不用避孕套！
你翻了我的包？
你从什么时候开始在意 我是不是翻你的包了？
杰森，我告诉你我去看了医生。
我感觉很不好， 所以我们…
我就没有吃避孕药了。
好了，听着…
你知道我愿意为你 为你做任何事，对吧？
好吗？
我爱你 甚至超过生命本身。
你可以跟我讲。
好吧，那…
你可以在这儿和我做爱。
什么？
在这儿和我做。
来嘛。孩子们都睡着了。
你还是不明白，是不是？
好吧。
我想要我的妻子。
我就在这儿。
发生什么了？
好的…
恩，有消息称
普勒斯顿埃利斯 会去APC公司。
给我打他电话。 我会试着…
还有。
卡尼萨怀利和罗伯迪亚兹 都会跟着他走。
奥，该死的。
而且我认为你桌子上逐有一封阿尔弗雷德子L特的律师寄来的信。
他突然决定他不需要 代表了。
奥，那个，不要管他了。他就是个白痴。
是嘛？
怎么了？你有什么问题lf7
我有问题？
奥，好吧，让我们看看。
我没有一点生活，因为 我每星期7天24小时上班， 原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
就是为了维持公司的经营 而老板自己呢
几个月了都对工作的事情 不闻不问。
现在我还在 想办法
怎么交房租。
就因为我的老板，
应该是我最好的 朋友的老板，
都不能看到我们 下个星期我们有可能都发不出工资。
这算不算是个问题呢？
我没钱了。我们完了。
恩一恩，不。
你没权利现在说 放弃。
你知道，我来这工作是因为 我信任你。
你是个有眼力的人。
一个可以… 从建筑的一面墙上
看到一个孩子的涂鸦 中的天赋。
如果有人可以 解决这件事，那就是你。
但是你必须得做出行动。
尽你所能。
把那个大艺术家带进公司。 实现那个伟大的想法。
你要知道， 就这一搏了，佐伊。
是成是败。 由你决定。
我会为你做任何 你需要我做的事。
但不要 跟我玩失踪。
那我该在哪里签字？
我是开玩笑。
不管是什么原因， 我都很高兴你能回来。
那是谁？
奥，他们来早了。
嘿，昆汀。 嘿，哥们。
见到你很高兴。 我见到你也很高兴。
艾德和亚伦会在 饭店和我们见面。
但我相信你还没见过我们的主席建筑师，杰森雷纳德先生。
幸会。
-杰森先生。 -好了。
很荣幸见到你，哥们。 是的。
既然你会来做我的壁饰，
我想要杰森先看看你的作品。
可以，没问题。 当然。
原谅我一下，男士们， 我得接这个电话。
我是本尼。是的。
哇。
你很有才。
谢谢。
哇，这是…
这个…这个太美了。
这个给人感觉很不安。
不安…
是的。 哼。
我喜欢。
你知道，我妻子， 她会喜欢你的怍品的。
-真的？ -恩。
她代表艺术家。
从零做起开办的她的代理公司。
哇，很棒。 恩。
我会给你弄一张 她的名片1的。
她眼力很好， 而且她还是个市场天才。
我相信她可以给你做复制品 让你赚很多钱。
杰森？
我们该走了。 我们的预约是在六点半。
好吧。
我们走。
我们去庆祝一下喝点酒。
好吧…
好吧。很棒。
我很快处理点 事情。
几分钟后和你们会和。
好吧。
你没想过阻止他 是不是？
给。我…我得走了。
和客户吃饭。
我要准备走了。快点。
我们走！我们走！快走！
大家伙，我不想错过预告片。
我想自己弄！
天哪，凯拉，好了， 听着，
电影不管你们去不去看都会照常放映，大家伙。
我知道。 这由你决定。
嘿，你们大家伙 要去干什么呀？
一些迪士尼在菲普斯新上映的电影。
我们觉得你可能 不想来。
当然不想。
我想去呀。 你可以拿我的票。
你最好快点，电影15分钟后就开始了。
奥，这下好了，现在我们要因为你错过电影了。
我不想错过看电影。
把你的鞋穿上，凯拉。 快点。
不了，没关系。 你们去吧。
你确定？ 是的。
玩得开心点。我在在家做点饼干 等你们回来。
饼干耶！ 耶！饼干。
-再见，皮特。 -好了。
几个小时之后见。
嘿，凯拉，你知道我坐在前排，对吧？
随便。 随便你坐哪。
那这让你感觉如何呢 被落在家里？
很糟糕。
就像我失去了家人。
佐伊，我们得谈谈 你的童年。
你知道吗，斯宾塞医生？
这样对我不起作用。
过去到底发生了什么事 让你那么害怕？
听，你又来了。
一直问同一个问题。 从来不给我答案。
你就坐在那儿， 一个小时100块，
你能做的就只是问相同的愚蠢的问题！
然后什么都没有改观！
你感到沮丧 或者害怕
很正常。
但是现在你必须 掌控住自己的生活。
在这个瘾 毁掉你之前。
你需要坦白面对 你的爱人，
结束这一切， 痛下决心戒除坏习惯。
然后你就可以 重新找回你的生活。
这听起来很难，
但我想你保证 事情会变好的。
这样不好！ 一点都不好！
你知道吗？ 杰森说得对。
人们需要自己解决自己该死的问题。
花钱让你听我说话不是解决办法。
那什么是解决办法？
我需要自己来理清。 谢谢你。
佐伊，你不可能 一直逃避过去。
因为迟早有一天， 它会给你酿成大祸的。
-搞什么？ -谢谢你。
-祝你一天过得愉快。 -你也是。
他想干什么？
慢点，亲爱的。
你这样会把自己弄成心脏病的。
妈妈！
那个男人刚才想干什么？
他是个信差。你有一个包裹。
奥！
这是什么，亲爱的？怎么了？
没事。孩子们在屋里？
当然。他们在楼上做作业。
怎么了？
你有什么想和我说的吗？
奥 ~ -妈，我…
没事了。
嘿，宝贝。
嘿。
那是什么？
昆汀卡诺撒送的。
恩，那个艺术家？
是的。
他在为市府大厦做壁饰。
他是世界上最大方的人了。
我去了他那里，看见了这个， 告诉他我很喜欢它。
他就把它当做礼物送给我了。还有一个便条。
好了，杰森，我，恩…
听着，恩…
听着。 “你告诉我你妻子喜欢艺术，
我希望她也能喜欢这件作品。”
太棒了。
我能收这么 贵重的礼物吗？
说真的。 恩…
怎么了？
奥，天哪。我…
我吃寿司吃坏肚子了。
这个也很沉。你知道吗？
这肯定值好多钱。
你没事吧？
宝贝。
嘿。好惊喜呀。
你想喝酒吗？
来杯白兰地吗？
也许一杯…也许女士喝的葡萄酒？
告诉我什么会让你高兴。 告诉我什么会让你笑起来。
告诉我。来呀。 你想要什么？
我不能再和你见面了， 昆汀。
你不能在和我见面了？
佐伊，别这样。佐伊…
如果是因为我的礼物的话，
我只是胡乱闹着玩得， 好吗？
我就是闹着玩的。 我就是…
不，不是因为 那个愚蠢的塑像。
那告诉我是为什么？为什么？ 告诉我，为什么？
奥，我的天哪。过来。 过来。
求你不要让事情变得 不必要的艰难。
好吗？
昆汀。
昆汀， 我需要你听我说。
我在听你说。
我在听你说。好吗？
佐伊？
你他妈的是谁？
我他妈的是谁？ 你他妈的是谁？
我收到她的一个紧急短信 让我到这里来。
佐伊，这个男的是谁？
听着，我很抱歉。
做什么？
等一下。你也和这个家伙上床？
你也…什么？
哇。
看来佐伊女士不止背着她的丈夫偷情，
还背着我偷情。哼？
是不是？
你把我一直带到这里来就是为了忏悔的吗？
还有其他人来嘛？
我是说，我不知道。 也许我们可以组成一个…
我们可以组成一个互助小组， 类似的破烂玩意，哼？
住嘴！ 不要说了！
听着，我把你们两同时都 叫到这儿
是告诉你们都结束了。
这一切都得停止，好吗？
我爱我的丈夫， 我爱我的孩子们，
我不想再见 你们两了。
所以你觉得这样就行了？
你可以想草谁就草谁
然后就这样， 想走就走？
你还不明白吗？ 我控制不了自己。
不管我和谁 上床。我有病。
混蛋。
你嘴不干净呀。
听我说！
别碰我，伙计！
听着，兄弟，我对你 毫无意见。
嘿，兄弟。你还好吗？
他不回答我。
奥，佐伊…
你想知道点什么吗，佐伊？
你知道， 当我还是个孩子的时候，
人们总是从我身边 离开。
直接从我的生活中消失。
你不能够离开 我。
你不可能离开我。
你不要靠近我。
奥，现在你害怕我了？
怎么，我草你操的不够爽 是嘛？
告诉我！我他妈的在 问你话！
听着，我们来慢慢谈谈，好吗？
先冷静点。
奥．不，不，不。
我们不会在讨论 这个破事了。
你他妈的小贱人。
我们不会再讨论 任何事。
你听见了吗？
奥，你他妈的贱人。
这样是不好的。
非常之他妈的疼。
你知道…
非常之他妈的疼， 你个贱婊。
过来啊， 你个贱婊子！
你要去哪里？
求求你放我走！
不要，昆汀！
你以为我要伤害你吗？
我不会伤害你的。
你知道，
我唯一想做的事情就是，
和你好好的做爱。
就是这些。
但是你…
你让我想要你。
你让我变得需要你！
你在看什么？ 不准你这样看我。
我告诉你离开 你该死的丈夫，
但是你就是不听我的。
因为你就是个 自私的婊子。
这就是为什么。
你知道我从来不会像你伤害我一样伤害你。
我永远不会这么对你。
看看你。
看看你， 你他妈的多漂亮。
你是如此的美丽。
我会保证你…
我会保证你脑海里最后想的是我。
看着我。看着我。看着我。
好吗？
佐伊？
你可以拿回去了。
你把它落在了厨房桌子上。
我需要知道的都已经知道了。
杰森？
杰森，等等！
这他妈的简直就是 太疯狂了。
究竟发生了什么事？
天哪。昆汀…
你做了什么？
嘿，宝贝…
嘿…
杰森，求你了。 求你听我解释。
我什么该死的都不需要听。
刚才我看的已经很清楚了。
奥，我非常抱歉…
你很抱歉？
听我说，我知道我说谎了。
但是我现在 没有说谎
我一直在看 医生
她一直在帮助我 解决我的症状。
这就是“背着你老公鬼混”
的科技术语？
奥，天哪。杰森…
我知道我搞砸了。 我知道我确实搞砸了。
但是我爱你 你也爱我！
我觉得 我们可以共同解决这个问题。
是啊，我们都去做心理治疗！
一切就都会好了!
听着，你不能丢下 我们所有的…
是你丢掉的！
你乱搞！
你让我们的孩子置于危险之中！
我从来没欺骗过你。
你曾经是我的生命。
我现在也是你的生命。
你是个说着谎的 偷吃的婊子。
好了吗？
我们结束了。
完了。我们结束了。
你也不会得到孩子。
你不是真心这么说的。
在我心中你已经死了。
你听见了吗？
你对我来说就是他妈的死人。
没有你，我也是死了的。
佐伊！
我不敢相信 会变成这样。
我也是。
你逃不掉的！
对不起。 我做不到。
怎么了，杰森，怎么了？
当我看你的时候…
我就会想到那些和你曾经在一起的人。
惊喜
哇！
哇。
嗨。
我可以抱你吗？ 我不想你骨折。
奥，你不抱我的话 我的心会受伤。
过来。 去吧。
我爱你，妈妈。
我更爱你。
过来。
我想死你们了。
我也是。
我很高兴你能回家了。
嗨，布里娜。
她在里面，看电视呢。
好吧。
这是在干什么？
你甚奎都不喜欢 电视。
我麻木了。
你究竟在干什么， 佐伊？
你在家里这样坐着都几个月了。
自悲自悯到今天为止正式结束。
听着，我需要多一点的时间。 恩~恩。
你的时间用完了。
你需要起来，
准备好上班。
这样对你和你的可爱的孩子们都不公平。
好了，快点。
快点。恩一恩。
我还…我还没准备好 去任何地方。
我还没准备好出去。
斯宾塞医生今天早上又打电话了。
说你不接她的电话。
她让我确保把这个交给你。
你知道吗，佐伊？你可以尝试把我赶跑，
但是我是哪儿都不会去的。
听我说，该死的！
布里娜，我感激你 想要帮我，好吗？
我真的很感激。
奥！
你竟然在我跟你说话的时候又把电视打开！
好吧。
如果非得这样的话，
那我们就看电视。
但是我哪儿都不会去。
那你要做 250份。
然后你就觉得 你是个厨师了，对吗？
这个，我确实希望这样。
奶奶！ 奶奶！
我能要氽拥抱吗？嗨喽？
再见，宝贝。恩。
再见。
小傻姑…
好了，去吧。
再见，爸爸，你们首先该干什么？
先洗手然后做作业。
对了。
你怎么样？ 我很好。
但是你不好。
你知道，孩子们认为我们去旅馆是为了让妈咪得到休息。
我不知道该怎么告诉他们 我们分居了。
她是爱你的。
她是搞砸了。
但是她现在比任何时候，
都需要你。
如果我都能原谅她， 你也可以。
你的婚誓是怎么说的t
“无论疾病还是健康。”
这些都不算数吗， 是嘛？
是啊，那诚实与 忠贞又怎么说？
这是一个病。
那，我很难理解 这是个病。
你们两一起建造的这个房子和这个家庭。
就因为事情有些不尽如人意的地方，
你就愿意这样把所有的都抛弃？
给你。
谢谢你，亲爱的。
欢迎各位。
嗨。
看起来我们又多丁一位新成员。
你想站起来介绍一下自己吗？
-嗨，我是佐伊。 -嗨。
我是个性上瘾者。
当我10岁的时候， 我被三个男孩强奸了。
恩，我把这段记忆埋藏的 很深，很深
知道我认识的一个人
提醒我为什么 必须要记起来这段记忆。
它毁了我的生活。
它，恩，毁了我的家庭。
我，恩，不管是让我说谎还是欺骗
我都会做任何事情 来挽回。
我爱我的丈夫。
我知道现在他很难相信这一点，
但是我真的爱他。
我想念我的朋友。
我想念我最好的朋友， 我知道我曾经
伤他最深， 但如果有他陪在我身边，
我会变得更好。
我们的爱至死不渝。
以前是。
以后也会是。